1 00:00:00,120 --> 00:00:03,040 (música tensa) 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 NARRADOR:Segunda Guerra Mundial, la batalla del Atlántico. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,760 El maestro nazi de los submarinos, Karl Donitz... 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 - Como lobos, cazaremos en manada. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 NARRADOR: Y sus ases legendarios, traer gran bretaña 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,560 al borde de la inanición... 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 - Hay como 20 submarinos. 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,840 NARRADOR: Al hundirse sus buques mercantes. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 - Diana. 10 00:00:35,760 --> 00:00:36,760 - Fuego. 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,480 - Explosión. 12 00:00:43,640 --> 00:00:47,880 - Debemos ocuparnos de estos Submarinos de una vez por todas. 13 00:00:48,040 --> 00:00:52,960 NARRADOR: La Royal Navy recurre a un equipo de mujeres, los Wrens. 14 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 - Y por último una auténtica joya. 15 00:00:58,320 --> 00:01:00,800 - Buenas tardes, señora, señor. 16 00:01:00,960 --> 00:01:02,640 -Wren Jean Laidlaw. 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,800 NARRADOR: Se convertirán en algunos de los mejores jugadores de guerra 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,320 de su generación. 19 00:01:07,480 --> 00:01:11,280 - Señoras, si perdemos la batalla de el Atlántico, perdemos la guerra. 20 00:01:11,440 --> 00:01:14,720 Nuestro trabajo es encontrar una manera hundir los submarinos. 21 00:01:15,920 --> 00:01:19,000 NARRADOR: Pero su legado ha sido ignorado. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,360 - Quiero decir, sólo ayudaste a ganar el batalla del atlántico, 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,800 no es que podamos decir cualquiera fuimos nosotros. 24 00:01:23,960 --> 00:01:28,200 NARRADOR: Ahora, la historia de estos Se les puede decir a los jugadores de guerra olvidados. 25 00:01:28,360 --> 00:01:31,360 - Entonces, ¿quién cree que puede? ¿hundir un submarino? 26 00:01:31,520 --> 00:01:35,840 NARRADOR: Sus tácticas permiten al aliados para cambiar el rumbo de la guerra. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,200 - ¿Tienes un nombre para eso? 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,240 - Frambuesa, señor. - (sopla frambuesa) 29 00:01:42,520 --> 00:01:45,480 Como al soplar un frambuesa a Hitler, señor. 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,400 NARRADOR: Piense más que los submarinos... 31 00:01:47,560 --> 00:01:49,440 (suena la sirena) 32 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 - ¡Media frambuesa! 33 00:01:56,000 --> 00:01:59,920 - Esto es guerra, no un maldito tablero. juego. ¡Necesito resultados! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,720 - ¡Bucear! NARRADOR: Y derrotar a la Alemania nazi. 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,920 - La batalla del Atlántico es como ninguna otra, es una guerra 36 00:02:10,080 --> 00:02:16,040 contra nuestros dos grandes enemigos, el Submarino y el mar cruel. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 (código morse sonando) 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 (música tensa) 39 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 - ¡Acelera! 40 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 - Comprimir el aire en todos los tanques. Ambos motores a tope. 41 00:02:45,440 --> 00:02:47,560 Timón difícil a babor. 42 00:02:49,920 --> 00:02:54,040 NARRADOR: En la Primera Guerra Mundial, Comandante de submarinos Karl Donitz 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,960 está perdiendo el control de su submarino. 44 00:02:58,560 --> 00:03:01,280 - El submarino es aterrador. innovación, una de las muchas 45 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 de la Primera Guerra Mundial, pero uno de los más peligrosos. 46 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 - Los submarinos siempre estaban citando muerte cada vez que se hacían a la mar. 47 00:03:13,000 --> 00:03:14,320 - Luz, Mussaf. 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,120 Estamos a 80 metros. 49 00:03:20,120 --> 00:03:22,640 Todos vamos a ser aplastados. 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 ¡Explota los tanques de buceo! 51 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 - Gracias a Dios. 52 00:03:46,040 --> 00:03:50,320 No podemos quedarnos aquí. ¡Bucear! 53 00:03:50,480 --> 00:03:52,480 - Nos hemos quedado sin aire comprimido. 54 00:03:52,640 --> 00:03:53,960 - ¿Cómo dejamos que esto sucediera? 55 00:03:55,400 --> 00:03:58,560 No hay nada que hacer, nosotros No puedo dejar que el enemigo la atrape. 56 00:04:00,440 --> 00:04:05,640 Abre las ruedas del mar, hunde ella. ¡Todos fuera! 57 00:04:14,320 --> 00:04:17,440 - Para Donitz, un hundimiento de su propio submarino, 58 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 fue un momento amargo de derrota. 59 00:04:20,360 --> 00:04:24,360 Era un joven aspirante a oficial y entonces perder este comando, 60 00:04:24,520 --> 00:04:30,400 de esta manera, ciertamente no fue sólo un duro golpe para su carrera, 61 00:04:30,560 --> 00:04:32,520 sino también para él personalmente. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,320 - Gracias a Dios nuestro barco está con los peces. 63 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 - ¿Dónde está Yeatsian? 64 00:04:47,160 --> 00:04:48,920 - Lo vi nadar más atrás. 65 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 - ¡Maldita sea! 66 00:05:04,320 --> 00:05:05,920 - (poco claro) Capitán. 67 00:05:07,640 --> 00:05:11,880 Estamos empatados ahora, hundiste uno de mis buques de guerra y te hundí. 68 00:05:16,600 --> 00:05:19,360 - No diré que es un placer. 69 00:05:19,520 --> 00:05:23,280 Ahora discúlpeme, mientras yo cuenta de mis hombres. 70 00:05:29,320 --> 00:05:34,120 Ni una palabra. Ni una palabra. 71 00:05:36,080 --> 00:05:39,400 - Fue profundamente humillado y profundamente molesto también por supuesto tener 72 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 miembros perdidos de su tripulación. 73 00:05:43,520 --> 00:05:45,600 - Para el Káiser. 74 00:05:45,760 --> 00:05:47,400 - Para el Káiser. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 - Debe haber sido un profundo momento frustrante para él, 76 00:05:52,600 --> 00:05:57,200 y uno que le dedico al siguiente 20 años para abordarlo. 77 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 NARRADOR: Un Donitz traumatizado es enviado a Gran Bretaña 78 00:06:02,440 --> 00:06:03,960 como prisionero de guerra. 79 00:06:05,400 --> 00:06:08,120 - La gente pensaba que Donitz estaba muy enojado. que lo enviaron a un 80 00:06:08,280 --> 00:06:10,160 manicomio en Manchester. 81 00:06:13,120 --> 00:06:16,240 Él estaba experimentando estos terribles imagenes del barco yendo 82 00:06:16,400 --> 00:06:18,880 abajo, de su amigo regresando a él con las botas llenas de 83 00:06:19,040 --> 00:06:22,760 agua, por lo que obviamente estaba sufriendo una especie de shock postraumático. 84 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 - (murmurando) 85 00:06:46,840 --> 00:06:50,200 - Donitz estaba actuando muy, muy Curiosamente, pero él estaba 86 00:06:50,360 --> 00:06:55,480 pensando muy tácticamente, él estaba jugando juegos de guerra con su cena. 87 00:06:59,600 --> 00:07:04,160 - Donitz recordó cuando era niño bosques de Brandeburgo que 88 00:07:04,320 --> 00:07:05,600 había manadas de lobos. 89 00:07:07,200 --> 00:07:12,320 - Primero pensó en la idea de agrupar submarinos 90 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 en lo que finalmente llegó a ser conocida como manada de lobos. 91 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 (lobos aullando) 92 00:07:20,680 --> 00:07:25,200 NARRADOR: Mientras los sueños de Karl Donitz de submarinos cazando como lobos, 93 00:07:25,360 --> 00:07:30,000 su futuro adversario, Vera Laughton Mathews está lanzando el suyo propio 94 00:07:30,160 --> 00:07:32,960 carrera pionera. 95 00:07:33,120 --> 00:07:35,160 - ¡Levántense mujeres, ya! 96 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 - ¿No tienes nada mejor que hacer? 97 00:07:36,960 --> 00:07:38,680 - Anda, danos un beso. 98 00:07:42,120 --> 00:07:47,640 - ¿Quién escribe esta basura? - Yo y otros, un esfuerzo de equipo. 99 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 - Un buen grupo de cabezas de cordero. 100 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 Si no quieres maridos ni hijos, 101 00:07:51,720 --> 00:07:54,880 haznos un favor y vete a ahogar ustedes mismos. 102 00:07:55,040 --> 00:08:00,160 - Siéntete libre de conservarlo como regalo, léelo. 103 00:08:00,320 --> 00:08:01,840 - ¿Supongo que sabes leer? 104 00:08:11,560 --> 00:08:15,440 ¿Le harías eso a tu madre o tu hermana? 105 00:08:15,600 --> 00:08:19,920 Te miro a los ojos y ¿sabes? lo que veo, un niño cobarde. 106 00:08:29,920 --> 00:08:34,200 - Siempre he admirado mucho el coraje de las sufragistas 107 00:08:34,360 --> 00:08:39,560 para ganar política Reconocimiento a las mujeres. 108 00:08:39,720 --> 00:08:42,520 - Su familia era de una marina. antecedentes y la propia Vera 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 Quería unirse a la Marina. 110 00:08:46,800 --> 00:08:49,720 - En la Primera Guerra Mundial, se convirtió parte de lo que se conoce como, el 111 00:08:49,880 --> 00:08:53,400 Wren, que es el Servicio Naval Real de Mujeres 112 00:08:55,560 --> 00:08:58,440 - Eran las mujeres que irían. adentro y harían cosas como la 113 00:08:58,600 --> 00:09:03,680 escribiendo, estuvieron involucrados en el proceso de gestión de la Royal Navy. 114 00:09:03,840 --> 00:09:06,680 - Estaban involucrados en todo. desde fábricas hasta oficinas 115 00:09:06,840 --> 00:09:10,280 trabajo, y parte de ello fue realmente altamente sofisticado. 116 00:09:10,440 --> 00:09:14,160 De repente fueron puestos en roles de gran responsabilidad 117 00:09:14,320 --> 00:09:16,480 que las mujeres nunca antes habían tenido. 118 00:09:18,480 --> 00:09:22,760 NARRADOR: Después de la Primera Guerra Mundial, los Wren están disueltos, 119 00:09:24,640 --> 00:09:29,840 y la derrotada Alemania es castigada con duras reparaciones. 120 00:09:30,000 --> 00:09:34,320 - El tratado de Versalles fue el El mayor error político en 121 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 el siglo XX. 122 00:09:37,560 --> 00:09:43,480 La idea era reducir a Alemania a un pequeña potencia reduciendo su 123 00:09:44,680 --> 00:09:47,160 fuerzas militares. 124 00:09:47,320 --> 00:09:50,040 - El tratado de Versalles fue duro con la marina alemana en 125 00:09:50,200 --> 00:09:54,040 En particular, se les prohibió tener submarinos en absoluto. 126 00:09:55,280 --> 00:09:59,600 - Alemania después de la Primera Guerra Mundial era un una olla hirviendo de agitación política. 127 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 - El ascenso de Adolf Hitler al poder. en 1933, creó un ambiente 128 00:10:05,760 --> 00:10:09,720 en Alemania, donde la idea de anulando lo injusto 129 00:10:09,880 --> 00:10:13,280 El acuerdo de Versalles estaba casi una obsesión nacional. 130 00:10:17,760 --> 00:10:22,440 NARRADOR: En 1935, los británicos, deseoso de apaciguar a Hitler, 131 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 firmar un contrato naval Tratado con Alemania. 132 00:10:26,280 --> 00:10:29,040 - Permite a Alemania tener una El submarino fuerza nuevamente y permite 133 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Donitz a, darse cuenta algunos de sus sueños. 134 00:10:34,200 --> 00:10:38,600 - Donitz fue nombrado comandante de la escuela de submarinos. 135 00:10:40,360 --> 00:10:45,880 Tuvo la oportunidad de aplicar su nuevo ideas tácticas en la mente 136 00:10:46,040 --> 00:10:48,040 de los comandantes de submarinos. 137 00:10:48,200 --> 00:10:51,360 - Estoy seguro de que no necesitas que te lo recuerden. que la marina es la crema de 138 00:10:51,520 --> 00:10:56,560 las fuerzas armadas alemanas y el El brazo de submarinos es la flor y nata de la Armada. 139 00:10:56,720 --> 00:10:59,880 Ahora, un día podrás comandar a tu propio submarino, pero primero 140 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 debe cumplir con los estándares que exijo. 141 00:11:02,680 --> 00:11:06,280 Lección número uno, manadas de lobos. 142 00:11:06,440 --> 00:11:10,600 Aquí tenemos un convoy cruzando el Atlántico Norte, un submarino 143 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 ve esto y entra para matar. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 - Con la ventaja de sigilo y sorpresa. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,920 - Sí. 146 00:11:20,080 --> 00:11:26,040 Nos comunicamos, coordinamos y hundir al enemigo, y entonces nosotros 147 00:11:26,200 --> 00:11:32,120 desaparecer en las profundidades en silencio y con seguridad, y luego retrocedemos. 148 00:11:34,640 --> 00:11:37,280 - Para que esto funcione, deberíamos Necesitamos una flota de submarinos. 149 00:11:37,440 --> 00:11:39,840 - Ahora mismo, nuestra flotilla una gota en el océano. 150 00:11:40,000 --> 00:11:41,320 - Correcto. 151 00:11:41,480 --> 00:11:45,360 Pero es nuestro deber convertirnos esa caída en un lago. 152 00:11:50,440 --> 00:11:54,840 Ese lago es nuestro destino, el destino del Tercer Reich. 153 00:11:58,480 --> 00:12:03,760 - Buscaba atrevimiento, oficiales decididos y de sangre fría. 154 00:12:03,920 --> 00:12:07,480 Incluso se podría decir, cazadores natos. 155 00:12:07,640 --> 00:12:11,160 - Los primeros comandantes fueron realmente comandantes de élite, cuidadosamente seleccionados 156 00:12:11,320 --> 00:12:14,920 por Donitz, como Prien, y Kretschmer y Schepke. 157 00:12:19,360 --> 00:12:23,120 NARRADOR: En Gran Bretaña, Comandante Gilbert Roberts, el hombre que 158 00:12:23,280 --> 00:12:27,600 un día liderará la lucha contra Los submarinos de Donitz son juegos de guerra 159 00:12:27,760 --> 00:12:31,600 Batallas navales de la Primera Guerra Mundial. 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,920 - Gilbert Roberts está en el Enseñanza de la escuela táctica de Portsmouth 161 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 los mismos juegos de guerra del pasado. 162 00:12:44,640 --> 00:12:47,720 - Está todo muy bien señor, juegos de guerra. el flujo y reflujo de la 163 00:12:47,880 --> 00:12:50,680 batalla de Jutlandia en Infinitum, pero Me pregunto si no deberíamos ser... 164 00:12:50,840 --> 00:12:53,880 - Bueno, Roberts, sucede que ser el naval más importante 165 00:12:54,040 --> 00:12:56,000 batalla desde Trafalgar. 166 00:12:56,160 --> 00:12:59,840 Debería saberlo, estuve allí. Jutlandia, no Trafalgar. 167 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 - (risas) 168 00:13:01,480 --> 00:13:04,400 No estoy en desacuerdo señor, ni mucho menos, pero a la luz de las nuevas 169 00:13:04,560 --> 00:13:08,920 acuerdo con los alemanes, tal vez Deberíamos reevaluar nuestras tácticas. 170 00:13:09,080 --> 00:13:11,960 - ¿Qué en el nombre de Dios es? ¿El punto de eso? 171 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 - Tomemos como ejemplo los submarinos. nos atraparon en el salto 172 00:13:15,840 --> 00:13:20,160 La guerra, un maldito flagelo, como los tiburones. apareciendo de la nada. 173 00:13:20,320 --> 00:13:24,600 - Es una vieja historia, llamamos a la puerta. Esos coches fúnebres podridos para seis atrás. 174 00:13:24,760 --> 00:13:29,800 luego, sin escoltas, Asdic y cargas de profundidad. 175 00:13:29,960 --> 00:13:34,280 El submarino está kaput, como un huno podría decir. 176 00:13:34,440 --> 00:13:36,760 - Con razón o sin ella, los alemanes los estan fabricando y yo 177 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 Creo que deberíamos estar atentos. 178 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 He oído hablar de una guerra comercial. 179 00:13:41,640 --> 00:13:46,400 - Los alemanes no hundirán la publicidad. envío, simplemente no es cricket. 180 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 - Los alemanes no juegan. grillo, señor. 181 00:13:57,160 --> 00:14:00,200 - En realidad no son juegos de guerra. contra submarinos en este 182 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 punto, porque piensan que sus tácticas y técnicas 183 00:14:03,520 --> 00:14:06,400 los avances protegerán ellos desde el principio. 184 00:14:06,560 --> 00:14:10,120 Creen que el sonar Asdic sistema les permitirá 185 00:14:10,280 --> 00:14:12,160 rastrear submarinos bajo el agua. 186 00:14:16,120 --> 00:14:18,680 NARRADOR: Una persona que es preparándose para la guerra 187 00:14:18,840 --> 00:14:21,280 es Vera Laughton Mathews, 188 00:14:21,440 --> 00:14:25,400 ella está reclutando un nuevo generación de mujeres jóvenes. 189 00:14:25,560 --> 00:14:28,480 - Los antecedentes del ser de Vera. involucrado en las Sufragistas, 190 00:14:28,640 --> 00:14:32,000 y luego obviamente su tiempo en Primera Guerra Mundial, como un reyezuelo. 191 00:14:32,160 --> 00:14:34,880 Ahora, una vez que los Wren se disolvieron, ella inmediatamente entendió 192 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 la importancia de que las mujeres trabajen juntos y ella entendió 193 00:14:38,280 --> 00:14:40,040 el poder en eso. 194 00:14:42,800 --> 00:14:45,560 Ella estaba a cargo de la Sea Rangers, que era casi 195 00:14:45,720 --> 00:14:48,360 como una especie de boy scouts para chicas en el mar. 196 00:14:52,840 --> 00:14:54,120 - Ahí estamos. 197 00:14:54,280 --> 00:14:59,120 Ahora bien, el nudo de la abuela no es lo más confiable, obviamente era 198 00:14:59,280 --> 00:15:00,560 nombrado por un hombre. 199 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 (todos ríen) 200 00:15:03,000 --> 00:15:06,440 El más simple y resistente es la as de guía. 201 00:15:09,160 --> 00:15:13,640 Si aplicas presión, es difícil. y tan rápido como quieras, pero 202 00:15:13,800 --> 00:15:16,120 terriblemente fácil de liberar. 203 00:15:17,960 --> 00:15:22,280 Si tan solo la vida fuera tan simple. (todos ríen) 204 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 - Bueno, estoy estudiando para ser un contador 205 00:15:24,880 --> 00:15:27,200 Todos los demás en el curso de contabilidad son hombres. 206 00:15:27,360 --> 00:15:29,760 - Oh, por supuesto que lo son. 207 00:15:29,920 --> 00:15:33,000 Tengo un pequeño plan secreto. Lo compartiré contigo 208 00:15:33,160 --> 00:15:34,960 si no lo dejas pasar. 209 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 - Sí, por supuesto, El honor del Sea Ranger. 210 00:15:37,920 --> 00:15:42,120 - Oh, bueno, el Sea Ranger es sólo un trampolín. 211 00:15:42,280 --> 00:15:45,520 En la guerra hubo un Servicio Naval Real de Mujeres, 212 00:15:45,680 --> 00:15:47,600 pero fue disuelto. 213 00:15:47,760 --> 00:15:52,040 Tengo el presentimiento de que volverá pronto como quieras con la guerra acercándose. 214 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 - ¿Qué crees realmente? ¿Iremos a la guerra? 215 00:15:53,960 --> 00:15:58,160 - Oh, siempre puedes confiar en los hombres. del mundo para meternos en problemas. 216 00:15:58,320 --> 00:15:59,520 (todos ríen) 217 00:15:59,680 --> 00:16:02,520 - Y las mujeres para sacarlo. (todos ríen) 218 00:16:02,680 --> 00:16:04,160 - Qué gracioso, Laidlaw. 219 00:16:04,320 --> 00:16:06,640 - Ah, gracias. 220 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 - ¿Quieres que te lo muestre? Oh no, eso es bueno. 221 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 - Vera inspiró a muchas mujeres, incluyendo chicas como 222 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Jean Laidlaw, que se unió los Sea Rangers. 223 00:16:16,600 --> 00:16:19,520 - Era una buena escocesa y uno con clase también. 224 00:16:19,680 --> 00:16:25,600 Ella es naturalmente un talento, alguien para quien ha llegado el momento. 225 00:16:31,200 --> 00:16:37,040 NARRADOR: En 1939, con la guerra en horizonte, Donitz mueve sus juegos de guerra 226 00:16:37,200 --> 00:16:38,800 al Atlántico. 227 00:16:38,960 --> 00:16:43,560 - Donitz en realidad trae 15 submarinos. con sus tripulaciones, y algunos 228 00:16:43,720 --> 00:16:47,560 barcos para el otro lado de estos juegos de guerra, hasta la Bahía de 229 00:16:47,720 --> 00:16:49,960 Vizcaya para prepararse para la guerra. 230 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 - 15 submarinos se dividirán en cinco grupos de tres. 231 00:16:59,480 --> 00:17:02,600 Ellos rastrearán y monitorearán un convoy, compuesto por un 232 00:17:02,760 --> 00:17:05,960 carguero, un petrolero con escolta. 233 00:17:08,520 --> 00:17:10,080 - Comprendido. 234 00:17:10,240 --> 00:17:13,640 - Los submarinos estarán estacionados. en varios cojinetes. 235 00:17:13,800 --> 00:17:18,680 Entonces, y sólo entonces, la sede central dará darles un momento en el que 236 00:17:18,840 --> 00:17:22,720 ataque en la superficie y desde todos los ángulos. 237 00:17:24,320 --> 00:17:29,040 - Muy juntos al unísono mortal. 238 00:17:29,200 --> 00:17:33,600 - Algunos alejarán las escoltas para permitir que los demás ataquen 239 00:17:33,760 --> 00:17:36,080 el convoy desprotegido. 240 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 - Los eliminaremos, como un zorro en el gallinero. 241 00:17:40,240 --> 00:17:46,159 - No, Capitán, no como un zorro, como un lobo. 242 00:17:46,160 --> 00:17:49,360 Como lobos, cazaremos en manada. 243 00:17:54,080 --> 00:17:57,840 - El mayor problema operativo en El medio del océano está encontrando convoyes. 244 00:17:58,000 --> 00:18:01,720 Y ahí es donde el uso del pack. como te permite una gran red de deriva 245 00:18:01,880 --> 00:18:04,720 para encontrar el convoy para empezar, pero la flota de submarinos es 246 00:18:04,880 --> 00:18:07,480 en realidad no es muy grande, es un problema. 247 00:18:10,240 --> 00:18:14,360 NARRADOR: Para que sus tácticas funcionen, Donitz necesita más submarinos. 248 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 Hay un hombre al que necesita preguntar. 249 00:18:19,080 --> 00:18:22,840 - Donitz está obsesionado con la idea. que los submarinos van a ser 250 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 la clave para ganar esto guerra que se avecina. 251 00:18:38,360 --> 00:18:42,520 - Heil, mein Fuhrer, traigo noticias de nuestros recientes ejercicios navales 252 00:18:42,680 --> 00:18:44,760 en el Atlántico. 253 00:18:44,920 --> 00:18:48,600 El veredicto es claro, nuestro principal El arma tiene que ser el torpedo. 254 00:18:48,760 --> 00:18:50,640 llevando un submarino. 255 00:18:50,800 --> 00:18:54,040 Se requieren 300 en total por la victoria. 256 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 - Despedido. 257 00:19:04,480 --> 00:19:09,080 - Donitz estuvo relativamente bajo en, en La jerarquía de la marina alemana. 258 00:19:18,640 --> 00:19:22,240 Planificación de flotas y todas estas cosas. Por supuesto, estaban dominados por 259 00:19:22,400 --> 00:19:26,440 el comandante en jefe, el entonces Almirante general Raeder. 260 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 - Raeder estaba interesado en construir buques de superficie, o el 261 00:19:32,120 --> 00:19:35,160 Tirpitz, ya sabes, el Bismarck, en lugar de hacer lo que Donitz 262 00:19:35,320 --> 00:19:37,440 había querido y construir los submarinos. 263 00:19:44,520 --> 00:19:48,320 NARRADOR: Con la guerra acercándose, La carrera de Gilbert Roberts en el 264 00:19:48,480 --> 00:19:52,600 La Royal Navy da un giro inoportuno. 265 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 - Quería ser el Capitán de su propio barco. 266 00:19:55,080 --> 00:19:58,280 Y finalmente llegó a eso posición, y después de tres 267 00:19:58,440 --> 00:20:00,480 meses que empezó desarrollar esta tos. 268 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 - Buenos días, comandante Roberts. 269 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 - Me temo que no por mucho tiempo. 270 00:20:08,880 --> 00:20:11,160 - voy a conseguir Directo al grano. 271 00:20:11,320 --> 00:20:14,000 - La Marina será igualmente sencillo, no hay 272 00:20:14,160 --> 00:20:15,800 uso para comandantes con consumo. 273 00:20:17,120 --> 00:20:18,800 ¿Es consumo? 274 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 - No voy a endulzar el pastilla, tienes una extensa 275 00:20:25,560 --> 00:20:28,560 infección en el pulmón izquierdo y algunos en el vértice de la derecha. 276 00:20:30,080 --> 00:20:31,480 - Gracias por tu honestidad. 277 00:20:33,080 --> 00:20:36,920 - Debo recomendar reposo absoluto. por un período prolongado. 278 00:20:37,080 --> 00:20:39,880 Te pagarán 90 días por la marina. 279 00:20:41,400 --> 00:20:45,480 - Por 25 años de servicio, luego Estoy fuera de mi oído. 280 00:20:48,120 --> 00:20:50,360 Les vendría bien si yo Haz estallar mis zuecos ahora. 281 00:20:51,800 --> 00:20:54,240 - ¿Hay algo que pueda te has traído? 282 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 - En realidad, Inglaterra juega. Australia en el cricket 283 00:20:59,880 --> 00:21:05,400 mañana, ¿puedo tener un inalámbrico y un libro de puntuación de cricket y un 284 00:21:05,560 --> 00:21:07,320 ¿Juego de lápices de colores, por favor? 285 00:21:07,480 --> 00:21:09,520 - Por supuesto. - Gracias. 286 00:21:09,680 --> 00:21:12,080 - ¿Te gusta anotar? 287 00:21:12,240 --> 00:21:13,800 - Bueno, no jugaré, ¿verdad? 288 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 - En efecto. 289 00:21:27,440 --> 00:21:31,920 - Que le digan que el servicio en el mar es probable que acabe con su vida debido a 290 00:21:32,080 --> 00:21:35,360 La tuberculosis habría sido una experiencia desgarradora para él. 291 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 - RADIO:...golpea el portillo mientras bowles, línea y largo perfectos. 292 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 Edgeworth está adelante, no corre. 293 00:21:42,560 --> 00:21:45,680 - Este jugador de guerra intenta mantener su mente activa escuchando 294 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 puntuaciones de cricket. 295 00:21:47,040 --> 00:21:50,320 Había este tipo de sentimiento que sus talentos estaban siendo desperdiciados. 296 00:21:50,480 --> 00:21:56,399 - RADIO:...es corto, y por el lado izquierdo. Envía la pelota para 297 00:21:56,400 --> 00:21:59,800 4, cielos, qué súper tiro. 298 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 - Qué obra de teatro. 299 00:22:02,800 --> 00:22:07,040 - Está tan angustiado cuando está dio de baja a los enfermos. 300 00:22:07,200 --> 00:22:10,680 Este es alguien que por lo tanto es ansioso como mostaza por volver 301 00:22:10,840 --> 00:22:13,760 en su uniforme naval y demostrar su valía. 302 00:22:20,000 --> 00:22:25,120 NARRADOR: El 1 de septiembre de 1939, Alemania invade Polonia. 303 00:22:26,240 --> 00:22:29,000 - Polonia y Gran Bretaña tenían una acuerdo de que si cualquiera de los dos fuera 304 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 atacado, el otro vendría a su defensa. 305 00:22:31,760 --> 00:22:35,760 Y una vez que Hitler invade Polonia y Gran Bretaña no tienen más opción que 306 00:22:35,920 --> 00:22:37,880 declarar la guerra a Alemania. 307 00:22:38,040 --> 00:22:42,400 - Fue un domingo que escuchamos el Primer Ministro dice que nosotros 308 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 Ahora estaban en guerra con Alemania. 309 00:22:44,840 --> 00:22:48,960 Teníamos una pequeña idea de que iba a ser todo un 310 00:22:49,120 --> 00:22:51,800 negocio extraño y feroz. 311 00:22:51,960 --> 00:22:54,360 NARRADOR: El estallido de la guerra es la oportunidad 312 00:22:54,520 --> 00:22:56,080 Donitz estaba esperando. 313 00:22:56,240 --> 00:23:00,280 A las pocas horas, uno de sus Los submarinos están en acción. 314 00:23:04,360 --> 00:23:05,880 (el reloj hace tictac) - Diez segundos. 315 00:23:07,960 --> 00:23:12,000 - Fritz Julius Lamp, en un submarino, vio lo que pensó que era un 316 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 barco de municiones. 317 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 - ¡Fuego! 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,360 - Le disparó dos torpedos, resultó ser la Athenia 319 00:23:21,520 --> 00:23:23,080 transatlántico de pasajeros. 320 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 - Golpear. 321 00:23:25,800 --> 00:23:30,000 - En las órdenes dadas al Comandantes de submarinos alemanes, ataques a 322 00:23:30,160 --> 00:23:32,560 Se prohibieron los buques de pasajeros. 323 00:23:34,160 --> 00:23:39,240 - A 117 personas, incluidos refugiados niños, perezcan en esto 324 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 incidente que conmociona a Gran Bretaña. 325 00:23:41,960 --> 00:23:46,760 - Esto fue silenciado. fue un gran error. 326 00:23:46,920 --> 00:23:50,200 NARRADOR: No es lo que Donitz previsto para sus submarinos. 327 00:23:51,880 --> 00:23:57,320 - Lo que Donitz necesitaba era demostrar el valor y el poder de lucha 328 00:23:57,480 --> 00:24:03,439 de sus submarinos, por lo que instaló el idea de atacar a los británicos 329 00:24:03,440 --> 00:24:07,000 base naval de Scapa Flow. 330 00:24:07,160 --> 00:24:09,760 - Su ubicación lo hace ideal para Los británicos piensan que es 331 00:24:09,920 --> 00:24:14,280 muy, muy seguro, está lejos lejos de aguas alemanas 332 00:24:14,440 --> 00:24:18,360 - Gunther Prien, que era un joven teniente del U-47, se deslizó 333 00:24:18,520 --> 00:24:24,480 de noche, en la oscuridad, muy sigilosamente en Scapa Flow. 334 00:24:26,320 --> 00:24:27,760 - Dos barcos enemigos en el norte. 335 00:24:30,680 --> 00:24:35,800 - El Royal Oak tiene a bordo en ese momento tiempo más de 800 336 00:24:35,960 --> 00:24:38,600 Militares navales británicos. 337 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 - Ahí estás. 338 00:24:45,400 --> 00:24:49,200 - ¿Alguna señal de que nos han visto? - No, señor. 339 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 - No, señor. 340 00:24:50,680 --> 00:24:55,120 - Seleccionemos al más apto. Coloque ambos tubos. 341 00:24:55,280 --> 00:24:58,600 Establezca el alcance del torpedo en 3.000 metros. 342 00:25:00,080 --> 00:25:06,040 Profundidad, 7,5 metros. Objetivos... estacionarios. 343 00:25:08,720 --> 00:25:10,880 Siguiendo adelante. 344 00:25:11,040 --> 00:25:13,600 - ¡Torpedos colocados, a 3.000 metros! 345 00:25:13,760 --> 00:25:17,160 Tiempo estimado de impacto, tres minutos. 346 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 Torpedos listos. 347 00:25:19,480 --> 00:25:20,920 ¡Fuego! 348 00:25:30,320 --> 00:25:33,800 - Es tan impactante que cuando el se produjo la primera explosión, 349 00:25:33,960 --> 00:25:37,680 El tripulante del Royal Oak parecía arriba, pensando que el único 350 00:25:37,840 --> 00:25:40,120 posible amenaza podría ser de los bombarderos alemanes. 351 00:25:40,280 --> 00:25:45,000 No era concebible que un submarino había llegado a Scapa Flow. 352 00:25:45,160 --> 00:25:47,800 - Un torpedo detonó con éxito. 353 00:25:47,960 --> 00:25:51,080 Torpedos dos y tres... 354 00:25:51,240 --> 00:25:53,680 Se ha ido al diablo. 355 00:25:53,840 --> 00:25:57,560 - Era un trabajo muy peligroso y lo fue aún más cuando él 356 00:25:57,720 --> 00:26:01,120 disparó los torpedos y eran un fracaso. 357 00:26:01,280 --> 00:26:03,280 - Vamos. 358 00:26:03,440 --> 00:26:05,960 - Tiene el descaro de inténtalo de nuevo. 359 00:26:09,040 --> 00:26:12,800 - Recargar torpedos, terminemos con esto. 360 00:26:12,960 --> 00:26:14,240 - Juego de torpedos. 361 00:26:16,920 --> 00:26:18,440 - ¡Fuego! 362 00:26:30,520 --> 00:26:32,960 - No está mal, no está mal. 363 00:26:33,120 --> 00:26:36,840 - Los tres torpedos impactaron en el centro del barco; un torpedo recto 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 en la revista. 365 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 Diana. 366 00:26:43,640 --> 00:26:45,240 Es hora de irse. 367 00:26:49,760 --> 00:26:53,400 - Cuando Prien alinea Royal Oak y lo torpedea, no es sólo un 368 00:26:53,560 --> 00:26:56,880 pérdida catastrófica del buque con pérdida considerable de vidas, 369 00:26:57,040 --> 00:27:00,080 es un shock, esto es Se supone que es un lugar seguro. 370 00:27:04,400 --> 00:27:08,680 - El hecho de que Gunther Prien pudiera tomar un submarino el corazón de 371 00:27:08,840 --> 00:27:12,800 la flota local británica, hunde un acorazado y escapar de nuevo 372 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 Fue humillante. 373 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 - Prien era increíblemente popular, porque logró hacer lo que 374 00:27:21,560 --> 00:27:25,200 ningún otro capitán de submarino había hecho sin embargo, lo que realmente fue ganar un 375 00:27:25,360 --> 00:27:27,800 una especie de punto de propaganda para los alemanes. 376 00:27:30,280 --> 00:27:34,160 - A Gunther Prien le dieron un desfile. por Berlín como un héroe nacional. 377 00:27:45,920 --> 00:27:48,560 NARRADOR: Vera Laughton Mathews es director 378 00:27:48,720 --> 00:27:51,040 de los Wrens recién reformados. 379 00:27:51,200 --> 00:27:53,400 (golpeando) - Entra. 380 00:27:55,840 --> 00:27:57,040 - Señora. 381 00:27:57,200 --> 00:28:00,040 - Buenos días, señorita Laidlaw, maravilloso verte de nuevo, 382 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 gracias por venir. 383 00:28:02,280 --> 00:28:03,880 ¿Has visto las noticias? 384 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 - Sí, es muy triste. 385 00:28:08,280 --> 00:28:14,240 - Una tragedia sin sentido, tan cerca de casa, más de 800 hombres y niños asesinados. 386 00:28:15,520 --> 00:28:19,960 - Tan pronto después de Athenia, aquellos Los submarinos son una maldición. 387 00:28:21,960 --> 00:28:25,280 - En una nota más feliz, señorita Laidlaw, Me gustaría darle la bienvenida al 388 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Servicio Naval Real de Mujeres. 389 00:28:28,680 --> 00:28:31,920 - Bueno, tan pronto como me enteré de la Athenia, estaba decidido a 390 00:28:32,080 --> 00:28:35,160 hacer mi granito de arena por el país y conviértete en un reyezuelo. 391 00:28:35,320 --> 00:28:39,080 - Y con tus habilidades contables, serás invaluable. 392 00:28:39,240 --> 00:28:40,720 - Todo lo que pueda hacer para ayudar. 393 00:28:42,840 --> 00:28:46,720 - Muchos de nuestros reyezuelos todavía tienen tareas con la preparación del té, o 394 00:28:46,880 --> 00:28:49,280 oficiales de chófer por Londres. 395 00:28:50,360 --> 00:28:54,560 - Soy muy mal conductor, pero lo hago. Sin embargo, veo patrones en las figuras. 396 00:28:55,520 --> 00:29:00,240 - Va a ser difícil, pero podemos. marcar la diferencia si se le da la oportunidad. 397 00:29:00,400 --> 00:29:04,440 ¿Puedes creer que las mujeres todavía ¿No está permitido a bordo de los barcos de la Marina Real? 398 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 - Traería el peor mal suerte, según la tradición. 399 00:29:08,360 --> 00:29:10,880 - Y según los hombres. 400 00:29:11,040 --> 00:29:13,920 Me gustaría que ayudaras con nuestro campaña de reclutamiento. 401 00:29:14,080 --> 00:29:16,240 Ese será tu escritorio. 402 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Vera Laughton Mathews fue una persona muy discreto, inteligente, de verdad 403 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 Creo que es una mujer bastante notable. 404 00:29:29,160 --> 00:29:33,360 - Ella puede reconocer que los británicos aún no lo he apreciado completamente 405 00:29:33,520 --> 00:29:35,240 ¿Qué pueden hacer las mujeres por el esfuerzo de guerra. 406 00:29:35,400 --> 00:29:37,760 Dales una oportunidad y ellos pueden demostrar lo que pueden hacer. 407 00:29:39,920 --> 00:29:43,200 - Jean Laidlaw es un brillante estadística, ella es una 408 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 mujer joven extremadamente inteligente. 409 00:29:47,920 --> 00:29:52,160 - Ella es una matemática experta, ella es una de las primeras mujeres 410 00:29:52,320 --> 00:29:56,120 contadores públicos registrados, Los números son su juego. 411 00:29:58,680 --> 00:30:02,880 NARRADOR:En los primeros nueve meses de la Segunda Guerra Mundial, el avance alemán 412 00:30:03,040 --> 00:30:06,280 a través de Europa. 413 00:30:06,440 --> 00:30:10,240 - Fue increíblemente rápido, sorprendió. todos e hicieron esto 414 00:30:10,400 --> 00:30:12,200 mediante tácticas de guerra relámpago. 415 00:30:14,840 --> 00:30:19,000 NARRADOR: En junio de 1940, Francia cae en manos de los alemanes. 416 00:30:23,920 --> 00:30:27,760 - Con la caída de Francia todo un De repente, Donitz tiene acceso a 417 00:30:27,920 --> 00:30:30,960 los puertos de Francia y abrir acceso al Océano Atlántico. 418 00:30:31,120 --> 00:30:33,560 Y esto es, por supuesto, un gran beneficio para él. 419 00:30:43,360 --> 00:30:47,920 - Ahora tenían estratégicamente bases avanzadas para los ataques a 420 00:30:48,080 --> 00:30:52,360 los convoyes británicos, en los británicos la marina mercante en el Atlántico. 421 00:30:54,400 --> 00:30:57,720 - Gran Bretaña es un país insular, Por supuesto, depende del comercio para 422 00:30:57,880 --> 00:31:01,560 sobrevivir, no sólo por su economía, pero por su propia capacidad de 423 00:31:01,720 --> 00:31:03,520 alimentar a sus ciudadanos. 424 00:31:04,600 --> 00:31:07,480 - El objetivo de Donitz en la batalla del Atlántico iba a morir de hambre 425 00:31:07,640 --> 00:31:09,600 Gran Bretaña a la capitulación. 426 00:31:12,400 --> 00:31:15,640 NARRADOR: El primer submarino El desafío es detectar convoyes en el 427 00:31:15,800 --> 00:31:18,440 completamente abierto espacios del océano Atlántico. 428 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 - ¿Señor? Señor, eche un vistazo. 429 00:31:29,920 --> 00:31:33,840 - Eso es más bien, hora de cazar. 430 00:31:34,000 --> 00:31:35,720 - Señor, sólo tenemos un torpedo. 431 00:31:37,480 --> 00:31:40,200 - (habla alemán) ¡Ah! 432 00:31:41,840 --> 00:31:44,080 Necesitamos comunicarnos por radio con la sede y invita a la manada de lobos a unirse 433 00:31:44,240 --> 00:31:45,920 la fiesta. 434 00:31:46,080 --> 00:31:49,560 Contacta con el U-48, que no puede estar muy lejos. lejos y pedirles que transmitan 435 00:31:49,720 --> 00:31:51,960 nuestro mensaje. 436 00:31:52,120 --> 00:31:55,360 - El primer submarino en identificar un el convoy envía una señal inalámbrica 437 00:31:55,520 --> 00:31:57,160 Informe a Donitz. 438 00:31:57,320 --> 00:32:01,840 Donitz luego usa una radio inalámbrica para vectorizar a otros submarinos hacia 439 00:32:02,000 --> 00:32:05,800 ese lugar para formar un lobo paquete para atacar el convoy. 440 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 - ¿Se nos unirá la manada de lobos? 441 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 - Sí, señor. 442 00:32:13,600 --> 00:32:16,680 - Bien. Empezamos. 443 00:32:18,960 --> 00:32:21,720 - No nos viste venir. 444 00:32:21,880 --> 00:32:27,400 Necesitas algunos vigías con ojos. Divirtámonos un poco. 445 00:32:27,560 --> 00:32:32,200 - Tienes los torpedos. solo tengo uno 446 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Y es tu día de suerte, Otto. 447 00:32:37,080 --> 00:32:40,200 Coloca torpedos, todos uno. 448 00:32:44,000 --> 00:32:49,960 - Los convoyes británicos en este momento eran alrededor de 30 a 40 barcos. 449 00:32:50,120 --> 00:32:53,920 - No solo están apuntando barcos militares, estos son mercantes 450 00:32:54,080 --> 00:32:58,120 barcos con carga, que sí reciben atacado por submarinos. 451 00:32:58,280 --> 00:33:01,280 Es absolutamente aterrador para los hombres comerciantes. 452 00:33:01,440 --> 00:33:03,080 - ¡Torpedos listos! 453 00:33:05,040 --> 00:33:06,600 - ¡Fuego! 454 00:33:10,640 --> 00:33:14,640 NARRADOR: El único torpedo de Prien falla completamente, queda con 455 00:33:14,800 --> 00:33:16,960 los otros ases para atacar el convoy. 456 00:33:20,080 --> 00:33:21,440 - Fuego. 457 00:33:25,240 --> 00:33:28,880 NARRADOR:Es lo más devastador. operación de manada de lobos todavía. 458 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 - De repente, bam, entiendes esto. ataque de manadas de lobos, que 459 00:33:33,520 --> 00:33:36,880 parece que va a abrumar al sistema de convoyes, y lo hace 460 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 sorprender a los británicos porque ellos no tengo respuesta. 461 00:33:39,160 --> 00:33:41,280 Las tácticas son nuevas y son todos rascándose la cabeza 462 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 diciendo: "¿Qué hacemos ahora?" 463 00:33:43,320 --> 00:33:47,160 NARRADOR: La manada de lobos se hunde 11 buques mercantes en total. 464 00:33:47,320 --> 00:33:53,000 Kretschmer reclama tres y Schepke, siete. Prien se queda sin nada. 465 00:33:53,160 --> 00:33:55,720 (cantando en alemán) 466 00:34:07,160 --> 00:34:10,360 - Hicimos todo el trabajo duro. y encontró el convoy. 467 00:34:11,800 --> 00:34:16,520 ¿Y quién se lleva la gloria? Schepke y Kretschmer. 468 00:34:19,160 --> 00:34:21,760 Si tan sólo no hubiéramos enviado todos nuestros Torpedos sangrientos al diablo. 469 00:34:21,920 --> 00:34:24,760 antes ese tonelaje nos pertenecía. 470 00:34:27,200 --> 00:34:30,800 - Prien está un poco decepcionado, ya lo ha hecho. dado este gran golpe, él ha 471 00:34:30,960 --> 00:34:34,200 hundió un acorazado y de repente tenemos tres ases 472 00:34:34,360 --> 00:34:38,720 En fila, Prien no es el único as Ya hay una gran rivalidad. 473 00:34:38,880 --> 00:34:43,760 - No estoy de humor para beber. quiero ¡lo que por derecho es mío! 474 00:34:46,760 --> 00:34:49,840 (habla alemán) 475 00:35:01,160 --> 00:35:05,200 - Los ases miden su éxito por el peso o tonelaje del 476 00:35:05,360 --> 00:35:06,840 barcos que se hunden. 477 00:35:12,840 --> 00:35:15,720 - Prien, recuérdame tu tonelaje para el mes? 478 00:35:15,880 --> 00:35:21,800 - Entonces, son más de 35.000. 479 00:35:22,840 --> 00:35:24,640 ¿Qué hay de ti? 480 00:35:26,280 --> 00:35:29,680 - Unos muy modestos 50.000 por Yo mismo, primeros días. 481 00:35:29,840 --> 00:35:33,920 - Sí, sí, el Führer tiene reconoció el destacado 482 00:35:34,080 --> 00:35:38,080 trabajo que estás haciendo para el Reich, pero quiero que sepas que 483 00:35:38,240 --> 00:35:41,680 se concederá la Cruz de Caballero a cualquiera que pueda hundir un 484 00:35:41,840 --> 00:35:45,840 100.000 toneladas o más de envío aliado. 485 00:35:46,000 --> 00:35:51,080 Pero para contar para el premio, esto el barco debe ir al fondo del 486 00:35:51,240 --> 00:35:53,320 el océano. 487 00:35:56,360 --> 00:35:59,920 - No sólo es un juego que ellos Quiero ganar, pero es un juego mortal. 488 00:36:00,080 --> 00:36:04,440 Tomar tonelaje es clave para Donitz estrategia de socavar la 489 00:36:04,600 --> 00:36:08,120 Británicos y aliados esfuerzo por ganar la guerra. 490 00:36:08,280 --> 00:36:12,400 - Sin flotadores, todo. al fondo del océano. 491 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 - Un torpedo, un barco. 492 00:36:17,840 --> 00:36:22,960 - ¿No sería bueno? demasiados Los torpedos van a parar a Satán. 493 00:36:23,120 --> 00:36:26,960 - Deja de quejarte, simplemente no lo haces. saber cómo utilizarlos. 494 00:36:27,120 --> 00:36:30,120 Acércate lo suficiente que no te puedes perder. 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,640 - Entonces, has dejado el guantelete, Otto? 496 00:36:35,120 --> 00:36:40,640 - Bien. Al coto de caza, Este es nuestro momento feliz. 497 00:36:48,080 --> 00:36:51,600 - A esto se refieren los alemanes. como su primer momento feliz. 498 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Si bien pueden hablar de tonelaje, carga en el fondo del 499 00:36:54,400 --> 00:36:57,920 mar, sabemos que también significa muchas vidas. 500 00:36:59,840 --> 00:37:03,440 - El primer momento feliz es maravilloso. para Donitz, genial para el 501 00:37:03,600 --> 00:37:08,880 Alemán, pero absolutamente petrificante. para Churchill y para los británicos. 502 00:37:13,960 --> 00:37:17,080 NARRADOR: El único hombre capaz de domesticando las manadas de lobos, 503 00:37:17,240 --> 00:37:21,240 Gilbert Roberts, tiene un nuevo trabajo, pero está lejos de la batalla 504 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 haciendo estragos en el Atlántico. 505 00:37:23,480 --> 00:37:26,480 - ¡Atención! A gusto. 506 00:37:28,280 --> 00:37:32,200 Soy el comandante Roberts, he estado dada la nada envidiable tarea de 507 00:37:32,360 --> 00:37:35,800 enseñándote los puntos más finos de combate listo para asumir 508 00:37:35,960 --> 00:37:38,800 Jerry, si y cuando él viene llamando. 509 00:37:38,960 --> 00:37:42,760 Me considero un hombre de la Marina, pero El almirantazgo tenía otras ideas. 510 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Eso es suficiente sobre mí. 511 00:37:46,520 --> 00:37:50,960 En cuanto a ti, deduzco que las cosas no estado, digamos, hasta 512 00:37:51,120 --> 00:37:55,400 rasca aquí, eso va a cambio, te lo puedo asegurar. 513 00:37:55,560 --> 00:37:58,280 Lección uno, matar a Jerry con tus propias manos. 514 00:37:58,440 --> 00:38:01,880 Bueno, no del todo, pero con algo fácilmente disponible. 515 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 Dos palos con un trozo de alambre. 516 00:38:05,200 --> 00:38:06,920 tu, ¿vendrías? por aquí, por favor? 517 00:38:08,520 --> 00:38:11,480 Primero, enrollo ambos extremos del alambre alrededor del palo así, 518 00:38:11,640 --> 00:38:16,680 Luego aplico el bucle alrededor de su cuello, gíralo y aprieta, 519 00:38:16,840 --> 00:38:21,160 como un torniquete, excepto que esta vez la intención es acabar con la vida, 520 00:38:21,320 --> 00:38:24,040 no conservarlo. (tos) 521 00:38:26,200 --> 00:38:27,760 - ¿Se encuentra bien, señor? 522 00:38:30,240 --> 00:38:33,680 - Gilbert Roberts enseñó el hogar. guardia de autodefensa. 523 00:38:33,840 --> 00:38:37,920 Lo que era, eran los hombres que no lo eran. lo suficientemente apto para servir en el ejército. 524 00:38:38,080 --> 00:38:42,080 - Esto es para viejos y fracasados. No es donde Gilbert Roberts 525 00:38:42,240 --> 00:38:44,920 se ve a sí mismo, es humillante. 526 00:39:05,040 --> 00:39:09,880 - Es increíble, realmente lo es, estos pobres pequeños ácaros 527 00:39:10,040 --> 00:39:14,280 tratando de escapar del maldito la guerra quedó ahogada. 528 00:39:17,080 --> 00:39:21,320 - Esos submarinos son Inhumanos... monstruos marinos. 529 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 - Bueno... 530 00:39:25,160 --> 00:39:27,600 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en los nuevos carteles? 531 00:39:29,360 --> 00:39:31,400 - Son bonitos. 532 00:39:31,560 --> 00:39:35,040 - (risas) eso es encantador forma de decirlo. 533 00:39:36,680 --> 00:39:40,760 - Bueno, ya sabes lo que dicen, tú. Puede sacar a la muchacha de Escocia. 534 00:39:40,920 --> 00:39:44,480 - ¿Crees que los nuevos carteles inspirar a las mujeres de nuestra feria 535 00:39:44,640 --> 00:39:47,200 ¿Isla para abrirse camino hasta nuestra puerta? 536 00:39:47,360 --> 00:39:51,800 - De hecho, únete a los Wrens y libera un hombre para la flota. 537 00:39:51,960 --> 00:39:55,560 Creo que definitivamente inspirará su espíritu patriótico. 538 00:39:55,720 --> 00:39:58,320 - ¿Qué opinas de la eslogan, los reyezuelos, 539 00:39:58,480 --> 00:40:00,640 ¿Nunca en el mar? 540 00:40:00,800 --> 00:40:05,640 - Lo he oído hablar, pero ¿No crees que es un poco...? 541 00:40:05,800 --> 00:40:07,000 - ¿Negativo? 542 00:40:07,160 --> 00:40:10,360 - Sí, como si fuéramos pobres. pescadores terrestres 543 00:40:10,520 --> 00:40:12,360 No es digno de hacerse a la mar. 544 00:40:12,520 --> 00:40:15,720 - Mmm. Pero hay un poco inteligente doble entente, 545 00:40:15,880 --> 00:40:18,040 robar un Frase francesa. 546 00:40:18,200 --> 00:40:23,040 - Por supuesto, es posible que no estemos viajando. las olas, pero nunca aleteamos. 547 00:40:23,200 --> 00:40:24,720 Siempre al tanto de las cosas. 548 00:40:24,880 --> 00:40:28,240 - Sólo necesito demostrar uno. yo ahora. (risas) 549 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 - Creo que la frase que Lo que realmente nos llamó la atención fue, 550 00:40:34,960 --> 00:40:38,840 'Únete a los reyezuelos y liberar a un hombre para la flota'. 551 00:40:39,000 --> 00:40:42,200 Y podrías absolutamente Vea la lógica de eso. 552 00:40:44,320 --> 00:40:48,080 - Mis razones para unirme a los Wrens y convertirse en alguien que era 553 00:40:48,240 --> 00:40:51,520 útil, fue porque estaba particularmente patriótico, 554 00:40:51,680 --> 00:40:54,640 porque mi padre estaba en la Marina. 555 00:40:54,800 --> 00:40:58,920 - Hubo todo tipo de útiles. trabajos que los Wrens podrían hacer; no fue 556 00:40:59,080 --> 00:41:03,520 algo así como simplemente preparar té, o ayudando en comedores. 557 00:41:03,680 --> 00:41:06,720 - Puede que estés en la radio, ¿verdad? podría estar haciendo comunicaciones, eso 558 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 ese tipo de cosas, es posible que ser un conspirador. 559 00:41:09,040 --> 00:41:13,720 - Al menos 500 niñas van a ser manejo y gestión de la 560 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 buques en los puertos. 561 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 NARRADOR: Pero los reyezuelos son estrictamente prohibido de 562 00:41:22,800 --> 00:41:25,640 sirviendo como combatientes en el mar. 563 00:41:25,800 --> 00:41:30,080 - Nunca esperábamos servir en un barco naval, pero estábamos muy 564 00:41:30,240 --> 00:41:32,360 consciente de la guerra de los submarinos. 565 00:41:32,520 --> 00:41:35,920 Si le dijeras adios a alguien yendo en un convoy, 566 00:41:36,080 --> 00:41:39,163 ciertamente no lo hiciste saber si los volverías a ver. 567 00:41:44,640 --> 00:41:48,720 NARRADOR:Donitz está planeando un ataque a un gran convoy británico, 568 00:41:48,880 --> 00:41:51,480 SC-7 en el Atlántico. 569 00:41:53,800 --> 00:41:57,840 - La luna de un cazador, tal como me gusta. 570 00:41:58,000 --> 00:42:01,040 - A Donitz se le ocurre esto bastante idea radical, que lo que él 571 00:42:01,200 --> 00:42:04,560 lo que debemos hacer es atacar a superficie por la noche. 572 00:42:04,720 --> 00:42:06,280 - En espera de ataque. 573 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 - A los británicos se les ocurrió lo que Creyeron que era la respuesta. 574 00:42:12,640 --> 00:42:15,560 a la amenaza de los submarinos, algo llamado el Asdic, que el 575 00:42:15,720 --> 00:42:17,640 Los estadounidenses lo llamarían sonar. 576 00:42:17,800 --> 00:42:22,240 Pero estar en la superficie significa Asdic para identificar sumergidos 577 00:42:22,400 --> 00:42:25,800 submarinos, no Realmente ayuda a los británicos. 578 00:42:25,960 --> 00:42:27,120 - Prepárate para el ataque. 579 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 - Sí, señor. 580 00:42:29,280 --> 00:42:33,360 - Kretschmer fue el mejor táctico. entre los comandantes de submarinos alemanes. 581 00:42:33,520 --> 00:42:37,120 Era de sangre fría, decidida y muy atrevida. 582 00:42:38,120 --> 00:42:39,760 - Torpedo de arco de fuego. 583 00:42:45,920 --> 00:42:50,120 - Son casi invisibles, y entran al convoy, van 584 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 arriba y abajo de los carriles, seleccionando los barcos más grandes, hundiéndolos 585 00:42:53,520 --> 00:42:58,840 casi al azar como si fuera alguna Una especie de videojuego del siglo XX. 586 00:42:59,000 --> 00:43:02,040 - Entonces, los británicos envían una estrella. conchas y toda la zona 587 00:43:02,200 --> 00:43:05,480 iluminado por estas pequeñas bengalas tratando de distinguir la imagen 588 00:43:05,640 --> 00:43:10,320 de un submarino en cualquier lugar, tratando de Lo ve en el agua, nadie lo ve. 589 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 - Vamos de nuevo. 590 00:43:13,920 --> 00:43:16,680 - A 700 metros. 591 00:43:16,840 --> 00:43:18,080 - Fuego. 592 00:43:24,960 --> 00:43:30,560 - SC-7 fue uno de los más desafortunados. convoyes. De 35 barcos, 20 fueron hundidos. 593 00:43:30,720 --> 00:43:36,640 y sólo Kretschumer hundió siete de Para ellos, fue simplemente una masacre. 594 00:43:38,160 --> 00:43:42,320 - 20 segundos. Eso debe ser un récord. 595 00:43:42,480 --> 00:43:44,080 Llenemos nuestras botas. 596 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 - Se toma muy en serio su trabajo. 597 00:43:48,560 --> 00:43:51,720 Y a los alemanes, él es un héroe absoluto. 598 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 - Gracias. 599 00:44:09,360 --> 00:44:14,000 - Hemos asegurado los puertos galeses. para nuestra guerra submarina. 600 00:44:14,160 --> 00:44:16,680 Estoy muy feliz por eso. 601 00:44:16,840 --> 00:44:20,520 Ahora debemos hundirnos más cargueros aliados. 602 00:44:20,680 --> 00:44:24,880 - Los nuevos submarinos están funcionando, pero necesitamos más y rápidamente. 603 00:44:25,040 --> 00:44:28,520 Necesitamos presionar la superficie de la noche en casa. ataca y crea manadas de lobos 604 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 lo suficientemente grande como para borrar convoyes enteros. 605 00:44:31,880 --> 00:44:34,480 Si paralizamos los convoyes, el El sistema de convoyes será demasiado 606 00:44:34,640 --> 00:44:36,120 caro de mantener. 607 00:44:38,200 --> 00:44:42,160 - Gracias, comandante, tiene sido admirablemente franco y lo haré 608 00:44:42,320 --> 00:44:44,880 hacer lo que pueda por ti y tus colegas. 609 00:44:49,080 --> 00:44:52,840 - Lo único que está claro es La marina alemana podía hacer era 610 00:44:53,000 --> 00:44:56,640 hacer que Gran Bretaña se rinda de hambre, si podrían tener suficiente 611 00:44:56,800 --> 00:45:00,520 Submarinos para cortar el comercio con Gran Bretaña. 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,600 Winston Churchill dijo la famosa frase que lo único que lo hizo 613 00:45:03,760 --> 00:45:06,960 perder el sueño durante la guerra fue la amenaza de los submarinos. 614 00:45:12,840 --> 00:45:16,160 - Oh, jefe Wren Laidlaw, quemando el aceite de medianoche? 615 00:45:16,320 --> 00:45:18,040 - Es muy emocionante. 616 00:45:18,200 --> 00:45:21,240 He estado sumando las cifras, columna tras columna, y nosotros 617 00:45:21,400 --> 00:45:23,920 han llegado exactamente a 10.000 reyezuelos. 618 00:45:24,080 --> 00:45:28,680 - Ese es todo un hito; el Los carteles están haciendo el trabajo. 619 00:45:28,840 --> 00:45:31,040 ¿Has logrado mirar? las cartas de envío? 620 00:45:31,200 --> 00:45:36,200 - Sí, lo hice, lo... lo encontré. todo un poco abrumador. 621 00:45:36,360 --> 00:45:40,240 Fue perturbador, ya sabes, tantos barcos hundiéndose, 622 00:45:40,400 --> 00:45:42,280 tantas vidas perdidas. 623 00:45:42,440 --> 00:45:44,880 - ¿Y el impacto en nuestro comercio? 624 00:45:45,040 --> 00:45:46,920 - Es bastante grave. 625 00:45:47,080 --> 00:45:50,080 Si seguimos perdiendo barcos en este tasa, el país será 626 00:45:50,240 --> 00:45:53,160 hasta unas pocas semanas de suministros. 627 00:45:53,320 --> 00:45:55,720 - La gente morirá de hambre. 628 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 Sé que no necesito decírtelo esto pero mantenlo debajo de tu 629 00:46:00,160 --> 00:46:03,080 sombrero, el señor Churchill no Quiero asustar a cualquiera. 630 00:46:04,360 --> 00:46:06,320 - Bueno, tengo ganas de entrar en pánico. 631 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 El otro día no pude Incluso comprar una pastilla de jabón. 632 00:46:12,600 --> 00:46:14,080 - Buenas noches, Laidlaw. 633 00:46:22,320 --> 00:46:26,200 - El racionamiento comenzó prácticamente a las el comienzo de la guerra, pero 634 00:46:26,360 --> 00:46:30,400 empeoró progresivamente, el 70% de nuestros la comida llegaba del extranjero. 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,720 - La gente común estaría haciendo cola. arriba en la carnicería para dos 636 00:46:36,880 --> 00:46:40,840 salchichas, o algo así, como dos onzas de mantequilla y un huevo a la semana. 637 00:46:42,640 --> 00:46:45,880 - Hay una gran privación en Gran Bretaña y realmente hay una 638 00:46:46,040 --> 00:46:50,080 Gran sensación de miedo, ¿qué va a pasar? ¿Qué nos pasará si esto continúa? 639 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Fue un momento muy severo en el la guerra, el punto más bajo que 640 00:46:56,520 --> 00:47:00,240 Piensa, ¿dónde estábamos? peligro de morir de hambre. 641 00:47:05,840 --> 00:47:08,040 - Oh, el cielo me ha enviado un ángel. 642 00:47:08,200 --> 00:47:11,480 - No se preocupe, señorita, él es yendo directo al infierno, entonces él 643 00:47:11,640 --> 00:47:13,480 No te molestará por mucho tiempo. 644 00:47:18,680 --> 00:47:21,440 - ¡Ay, anímate, Otto! puede que nunca suceda. 645 00:47:21,600 --> 00:47:26,000 - Brindemos por el tonelaje que Hemos enviado a las profundidades. 646 00:47:26,160 --> 00:47:27,440 - Prost. - Prost. 647 00:47:27,600 --> 00:47:28,840 - Prost. 648 00:47:34,160 --> 00:47:36,320 - Me gustaría proponer una apuesta. 649 00:47:36,480 --> 00:47:41,480 Apostemos a quién de nosotros alcanza primero las 250.000 toneladas. 650 00:47:41,640 --> 00:47:44,080 Me ofrezco a proporcionarnos a los tres. con champán, si alguno de los dos 651 00:47:44,240 --> 00:47:45,760 me ganaste. 652 00:47:45,920 --> 00:47:47,360 ¿Y si gano? 653 00:47:47,520 --> 00:47:50,560 Te encargarás de que esté entusiasmado. y cenó con guarniciones adecuadas. 654 00:47:52,840 --> 00:47:54,920 Entonces, ¿es eso una apuesta? 655 00:47:55,080 --> 00:47:56,720 Y tenemos un testigo. 656 00:47:58,320 --> 00:48:00,400 - Hago un brindis por ti. 657 00:48:03,280 --> 00:48:07,160 Donitz y nuestros submarinos. 658 00:48:09,560 --> 00:48:12,920 Que el enemigo nunca sepa El secreto de nuestro éxito. 659 00:48:17,200 --> 00:48:20,200 - Alemania los venera, son héroes. 660 00:48:22,800 --> 00:48:25,920 - Donitz quiere demostrar que puede obtener una gran victoria que 661 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 ganar la guerra. 662 00:48:28,320 --> 00:48:31,400 - Entonces, debo volver a preguntar, con un flota de 300 submarinos, 663 00:48:31,560 --> 00:48:35,000 Entonces te garantizaré una victoria. Eso pondrá a Gran Bretaña de rodillas. 664 00:48:37,680 --> 00:48:39,400 - Son seis. 665 00:48:39,560 --> 00:48:42,840 - Necesitamos entrar en la mente. de esos ases de los submarinos. 666 00:48:43,000 --> 00:48:46,160 - ¡Bucear! - ¿Por qué diablos has buceado? 667 00:48:50,480 --> 00:48:54,040 - ¿Qué ha sido de nuestro ¿Invencible marina real? 668 00:48:54,200 --> 00:48:56,840 - Encuentra ese maldito coche fúnebre y hundirlo. 669 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 - Ranúnculo de estribor. 670 00:48:59,840 --> 00:49:02,240 - Está claro que algo necesita hacerse en la batalla del 671 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Atlántico, o perderemos la guerra. 672 00:49:06,480 --> 00:49:11,320 - Descubre lo que está pasando y hundir los submarinos. 673 00:49:53,120 --> 00:49:55,240 AccesibleCustomerService@sky.uk